RSS

MemoQ – memória de tradução

11 Maio

Podemos definir o MemoQ como sendo uma memória de tradução. Este é outro dos programas também muito útil para um tradutor.

Neste programa podemos traduzir o texto segmento a segmento. A meu ver, esta maneira de traduzir vem facilitar a tradução pois o tradutor concentra-se apenas numa frase, podendo dar-lhe mais atenção e melhorar assim a qualidade da tradução. Com o MemoQ podemos também criar memórias de tradução e base de dados terminológicas.

Além disto tudo, temos também a hipótese de colocar ficheiro adicionais, chamados de Live Docs. É aconselhável colocar esses ficheiros com informações complementares pois vão permitir que o tradutor ao realizar a sua tradução, possa consultá-los a fim de retirar informações e assim melhorar a qualidade da sua tradução.

Quando demos este programa no primeiro semestre, foi-nos pedido que escolhêssemos um subdomínio para trabalharmos nele durante todo o ano. Assim, escolhi as doenças oftalmológicas, pois esta é uma área onde existem muitos termos e, além disso, também são muitos os sites fidedignos. Para essa recolha de documentos na internet, a docente pediu-nos que realizássemos uma ficha onde teríamos de colocar os seguintes dados:

– URL
– Autor(es) (relacioná-lo(s) com o domínio de especialidade)
– Datas de criação e actualização
– Tipo de sítio e objectivo(s) / missão

Estes são os critérios que tivemos de seguir a fim de extrairmos documentos que fossem fidedignos pois depois iriamos ter de extrair terminologia desses textos.

Para mais informação sobre este programa, consulte o tutorial aqui.

 
Deixe o seu comentário

Publicado por em Maio 11, 2012 em Ferramentas de tradução

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: