RSS

Trabalhos do primeiro semestre…

12 Maio

Ao longo do primeiro semestre, foram vários os trabalhos que tivemos de realizar.

Para além dos programas que aprendemos (Multiterm, MemoQ e Corpógrafo) fomos também fazendo paralelamente apresentações sobre sítios de tradução. Além disto, tivemos de ler os cinco primeiros capítulos de F. Austermühl (esta parte teórica custou-me bastante, não só por ser teoria, mas também porque estava escrito em inglês…).

  • Apresentação do primeiro semestre:

O sítio que tive de apresentar, em conjunto com a Ana Isabel e a Adriana, foi o do João Roque Dias.

Este é um sítio de um tradutor. Pode-se dizer que este está bastante completo pois ele apresenta as suas várias áreas de especialização e dá a conhecer as línguas com as quais trabalha, mas não só. Apresenta também as ferramentas com as quais trabalha, os seus trabalhos realizados, os seus clientes, divulga os glossários que realizou, dicionários, etc.

Podemos dizer que é um sítio relativamente completo e que nós, futuros tradutores, podemos tirar dicas e sugestões afim de podermos realizarmos cada vez melhor as nossas futuras traduções.

Pode consultar o documento word clicando aqui: trabalho João Roque Dias

  • F.Austermühl:

Este é o livro de um professor de linguística aplicada e de estudos culturais.

Durante o primeiro semestre tivemos de ler os cinco primeiros capítulos. Para cada um deles, um grupo de três a quatro alunos tinham de resumir o que que tinham lido.

Assim, o teste no final do semestre incidiu sobre esta obra.

Aqui a abaixo, poderão consultar os cinco capítulos de F. Austemühl:

Austermühl_índice_capítulo 1 -> A Tradução na era da informação.

Austermühl_capítulo 2 -> Comunicação entre o tradutor e  o cliente e a transferência de informação.

Austermühl_capítulo 3 -> A tradução e a internet.

Austermühl_capítulo 4 -> Pesquisas no Web.

Austermühl_capítulo 5 ->Os recursos de tradução no Web a nível mundial.

 
Deixe o seu comentário

Publicado por em Maio 12, 2012 em Trabalhos de TAT

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: