RSS

Trabalhos do segundo semestre…

18 Maio

Neste segundo semestre do 3ºano, para além de aprendermos a trabalhar com os programas sdl Trados e Across, tivemos também de realizar um trabalho chamado Gestão de projeto e uma apresentação sobre vários artigos que nos foram sugeridos.

  • Apresentação do segundo semestre:

Como já disse anteriormente, foi-nos proposto vários artigos à escolha a fim de podermos apresentar em grupo um deles. Em conjunto com a Ana Isabel, decidimos realizar a nossa apresentação sobre A folha 25 e A folha 26. Nestes dois artigos apenas tivemos de apresentar dois capítulos. Estes foram: Memórias de tradução: contra a reinvenção da roda e IATE: que futuro?

Este artigo incidia sobre as memórias de tradução e sobre a base de dados IATE. Ficamos a conhecer as vantagens e desvantens das memórias, a relação que existe entre a tradução automárica e o tradutor, que tipos de línguaas são mais utilizadas nos serviços da União Europeia, etc.  

No que diz respeito ao IATE, ficamos a saber que esta é uma base de dados muito utilizada pelos tradutores da União Euopeia e que tem duas versões; uma interna e uma externa. Além disso, este artigo destaca o facto de o IATE conter muito “lixo”, isto devido à fusão de antigas base de dados.

Para mais informação, consultar o power point apresentado em aula: clique aqui

Gestão de projeto – empresa Webber:

Este foi um projeto que nos foi proposto pela docente logo desde o início do semestre. Tivemos de fazer um “estudo de caso” sobre a empresa Webber.

Assim, foram várias as perguntas às quais tivemos de responder. O objetivo deste trabalho era de ficarmos a saber como fazer para conseguirmos encontrar clientes e como fazer para que a empresa nos contrate para os seus serviços de recursos humanos. Para resumir tivemos de aprender a vendermos o nosso trabalho.

Para consultar o nosso trabalho (gestão de projeto), clique aqui.

 
Deixe o seu comentário

Publicado por em Maio 18, 2012 em Trabalhos de TAT

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: